冬休みの本

　山ほど「つんどく」本があるのですが、とりあえずこれを読み中。

ローマ帽子の秘密 (角川文庫)

　エラリー・クイーンの国名シリーズ。原作はなんと1929年刊行。

　でも、翻訳はこっちの方が好きかも。

ローマ帽子の謎【新訳版】 (創元推理文庫)

　なぜというに、（父親とかに話しかける際の）エラリーの口調が、こちらの方が昔なじみぽいので。丁寧語で話しかけるタイプ。原作を読んでないのでわかりませんが、昔の翻訳はなぜかエラリーの口調がみんな丁寧。アメリカ人なのに、なぜか。

　国名シリーズで好きなのは「シャム双子」と「エジプト十字架」。早く新訳でないかな〜

　エラリー・クイーンの作品で一番好きなのは、でもこれ。

靴に棲む老婆 (創元推理文庫)

　マザー・グース系のミステリ。マザー・グースをベースにした作品はクリスティとかイギリス系の作家の方が多いけど、クイーンでも珍しく取り上げてます。
　もっぺん再読したくなった。

　これと並行してチェーホフも読み中。チェーホフはいつの間にか沢山翻訳が出ていてびっくり。今は短編集をぱらぱらと（戯曲よりも先に小説を読み始め）。